Una lección de Don Aldridge

Resumen

Don Aldridge es considerado como el principal impulsor de la interpretación en el ámbito europeo, sobre todo en su etapa de representante del Reino Unido en el Consejo de Europa.
Tuve el honor de conocerlo en 1981, cuando era Vice Director de un macro centro demostrativo de interpretación en Battleby, Escocia. Me dedicó todo un día, sometiéndome a una sesión intravenosa de interpretación.
Lo he visto en varias ocasiones y he tenido el placer de disfrutar de su agudeza, a veces hiriente y malévola. La verdad es que es un poco huraño mi amigo Don. La última vez que coincidimos fue el año pasado, en el Congreso Mundial de Interpretación en Sydney. Me dijo que estaba cansado, y aburrido de que lo llamasen a impartir discursos magistrales a todas partes.