El imperativo moral de la interpretación

Resumen

Si la interpretación se basa en imperativos morales, ¿en qué consisten?, ¿cómo se comunican en nuestras políticas de interpretación, en las prácticas, en la administración, la formación y la evaluación?

En un vuelo de Austin a Albuquerque estaba imbuido en el capítulo uno de El Imperativo moral, cuando sentí un ligero tirón en mi manga, seguido de un acento claramente escocés: “Perdone que le moleste, solo le quería preguntar ¿qué es un imperativo moral?”. Observando mi expresión, mi compañera de asiento, ahora sonrojada de vergüenza, se disculpó una segunda vez y volvió a estudiar el paisaje que había cuatro millas más abajo. “En realidad”, tartamudeé, “le estaba dando vueltas para llegar a una definición sencilla. ¿Cuánto tiempo tenemos antes de aterrizar?”. Inmediatamente recibí la recompensa de una sonrisa agradecida. Por suerte, justo en ese momento llegó el auxiliar de vuelo (steward) con la bandeja de aperitivos y bebidas. Me pregunté casi en voz alta por qué simplemente no mostraban unas fotos a color de los alimentos de la línea aérea, como en los viejos tiempos. De todas formas, esta asistencia a los pasajeros (stewarding) me dio la oportunidad que estaba buscando.